"suma alzada" / "desagregado por partidas"

Portuguese translation: valor ou preço global / discriminado por rúbricas

02:47 May 5, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ley de contrataciones

Spanish term or phrase: "suma alzada" / "desagregado por partidas"

Las Bases de los procesos de selección para la adquisición y contratación de bienes, servicios y ejecución de obras indicarán, cuando sea necesario, los sistemas o procedimientos que se utilizarán para determinar el precio y sus posibles ajustes, sobre la base de las condiciones pre-establecidas en función a la naturaleza y objeto principal del contrato.

Dichos sistemas podrán ser el de suma alzada y el de precios unitarios, tarifas o porcentajes.

En el sistema de suma alzada, el postor formula su propuesta por un monto fijo y por un determinado plazo de ejecución. Tratándose de obras, el postor presentará, además, el desagregado por partidas que da origen a su propuesta. Este sistema sólo será aplicable cuando las magnitudes y calidades de la prestación estén totalmente definidas en las especificaciones técnicas y en los términos de referencia y, en el caso de obras, en los planos y especificaciones técnicas respectivos.

En el sistema de precios unitarios, tarifas o porcentajes, el postor formula su propuesta ofertando precios, tarifas o porcentajes en función de las partidas o cantidades referenciales contenidas en las Bases, y que se valorizan en relación a su ejecución real, así como por un determinado plazo de ejecución. En estos casos, el postor presentará, además del desagregado a que se refiere el párrafo precedente, el valor total de la oferta económica.

dsabin (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 10:57

Portuguese translation:valor ou preço global / discriminado por rúbricas

Explanation:
É sempre melhor utilizar uma pregunta de KudoZ para cada termo, o que facilita posteriores pesquisas no glosario. De qualquer forma, estes são os termos que se utilizam em Portugal.

Algumas referências:

http://www.google.pt/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCkQFjAA&...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/transport_tr...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-05 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa. Deveria ter começado por dizer bem-vindo a ProZ e KudoZ!

Selected response from:

Sergio Campo
Portugal
Local time: 14:57

Grading comment

Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

valor ou preço global / discriminado por rúbricas

Sergio Campo

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

valor ou preço global / discriminado por rúbricas

Sergio Campo
Portugal
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"suma alzada" / "desagregado por partidas"

Portuguese translation: valor ou preço global / discriminado por rúbricas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"suma alzada" / "desagregado por partidas"

Portuguese translation: valor ou preço global / discriminado por rúbricas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language