This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

petición de quita

16:24 Apr 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: petición de quita
Resolución anticipada

Cualquiera de las partes está legitimada para resolver el contrato se inicia contra la contraparte cualquier procedimiento judicial o extrajudicial que pueda producir el embargo o subasta de sus bienes, así como el aplazamiento de sus obligaciones, la declaración o simple solicitud de suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores o la **petición de quita o espera, por cualquier causa o procedimiento.

PT-PT, por favor. Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:52


Summary of answers provided
4 +1Pedido de dedução/quitação
LSGTranslations


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pedido de dedução/quitação


Explanation:
Quita: 3. f. Der. Remisión o liberación que de la deuda o parte de ella hace el acreedor al deudor. (http:www.rae.es)

Quitação: retirada de uma parte de (algo); diminuição, subtração

LSGTranslations
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Masello Barreiro (X)
1 hr
  -> Obrigada, Silvia. Contudo, acho que a palavra "dedução" é a melhor das duas opções
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search