según obra

Portuguese translation: conforme consta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:según obra
Portuguese translation:conforme consta
Entered by: Claudia Oitavén

10:30 Mar 16, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Escritura
Spanish term or phrase: según obra
A frase:
"Le conozco, y asegurando tener y teniendo a mi juicio, según obra, la capacidad legal necesaria[…]".

No Diccionario LID de Empresa y Economía diz o seguinte:
Capacidad de obrar (economía):
Idoneidad del sujeto para realizar actos jurídicos y ejercer sus derechos válidamente. Exige una efectiva capacidad de querer, de la que carecen algunas personas por distintas causas (menor de edad. enfermedad, etc.).
Penso que a frase tem este sentido. Necessito para PT-PT.
Obrigada!
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 00:28
conforme consta
Explanation:
:) Acho que é isso
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:28
Grading comment
Obrigada a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conforme consta
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conforme consta


Explanation:
:) Acho que é isso

Clauwolf
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: É mesmo!
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search