This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

A al efecto

Portuguese translation: Para tanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A al efecto
Portuguese translation:Para tanto
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:15 Sep 17, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / diligencia ordenacion
Spanish term or phrase: A al efecto
Olá a todos.

Estou com algumas dúvidas quanto à tradução da seguinte expressão:

"DILIGENCIA - A continuacion se cumple lo acordado. A al efecto se señala para el próximo día 13 de julio de 2009."

Alguém pode ajudar-me?
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 04:39
Para tanto
Explanation:
Em alternativa
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:39
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões, e em especial à Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Para tal fim/Para tal efeito
Veronica Colasanto
4 +3Para tanto
Maria Teresa Borges de Almeida
4Para os devidos efeitos
Carla Lopes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Para tal fim/Para tal efeito


Explanation:
Deve ser um erro de redação...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Oliveira
16 mins
  -> Obrigada!
agree  Pedro Mallmann
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Karina Patrício
1 hr
  -> Obrigada!
agree  imatahan
6 hrs
  -> Obrigada!
agree  Wilson David Vázquez Aguirre: Para tal efeito
15 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Para tanto


Explanation:
Em alternativa

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões, e em especial à Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigada, Lígia!
agree  Karina Patrício
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Ana Fonseca (X)
4 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para os devidos efeitos


Explanation:
Para os devidos efeitos

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search