This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

ver explicação

Portuguese translation: ver explicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ver explicação
Portuguese translation:ver explicação
Entered by: Maria Soares

15:36 Jun 20, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: ver explicação
Olá a todos

Parece mentira, mas estou no meio de um bloqueio gramatical e não sei se utilizar um tempo passado simples ou um composto...
Como ficaria a frase? Sugestões em português pt.

Muito obrigada a todos.


"Mencione las personas con quienes ha trabajado en los últimos años"
Maria Soares
Spain
Local time: 09:33
ver explicação
Explanation:
Indique as pessoas com quem trabalhou nos últimos anos
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:33
Grading comment
Muito obrigada. Bom fim-de- semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ver explicação
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3trabalhou
jack_speak
5tem trabalhado
Ana Bertola


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ver explicação


Explanation:
Indique as pessoas com quem trabalhou nos últimos anos

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Muito obrigada. Bom fim-de- semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Obrigada
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
2 mins
  -> Obrigada
agree  Carla Lopes
3 mins
  -> Obrigada
agree  Alejandra Vuotto
4 mins
  -> Obrigada
agree  Ana Rita Simões
31 mins
  -> Obrigada
neutral  Ana Bertola: Esta no es la consulta. Es sobre si usar un tiempo simple o compuesto. Buen finde!
47 mins
  -> Explanation: Indique as pessoas com quem trabalhou nos últimos anos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ha trabajado
trabalhou


Explanation:
Eu usaria passado simples, uma vez que 'tem trabalhado', em portugues, e' diferente de 'ha trabajado' em espanhol.

jack_speak
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
2 mins
  -> Obrigado, Carla.
agree  Maria Fandiño
7 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  Karina Patrício
22 days
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tem trabalhado


Explanation:
normalmente é mais comum a utilização dos tempos compostos. Acho que qualquer umas das sugestões estaria bem.
Bom final de semana!

Ana Bertola
Argentina
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search