1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

responsable fiscal

Portuguese translation: responsável tributário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: responsable fiscal Portuguese translation: responsável tributário Entered by: rhandler

23:06 Jun 2, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de prestação de serviços
Spanish term or phrase: responsable fiscal Antes de la suscripción del presente contrato, el Interventor (Gestor Contractual) verificó el cumplimiento de los siguientes requisitos, de conformidad con lo establecido en relación a cada uno de ellos: - EL CONTRATISTA no es Responsable Fiscal. Mediante consulta al Boletín de Responsables Fiscales, publicado por la Contraloría General de la República, se verificó que el CONTRATISTA no aparece relacionado en dicho boletín como una de las personas a quienes se haya dictado fallo con responsabilidad fiscal en firme y no ha satisfecho la obligación respectiva.	Mamifera KudoZ activity Questions: 644 (1 open) (11 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1 Brazil Local time: 05:14
responsável tributário Explanation: Se é para o Brasil, essa é a expressão. Veja as estatísticas: 23.500 páginas em português sobre "responsável tributário". 706 páginas em português sobre "responsável fiscal". Alguns exemplos esclarecedores: [PPT] Responsável Tributário Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML Responsável tributário é a pessoa física ou jurídica, eleita de modo expresso e inequívoco, que, vinculada ao fato gerador da respectiva obrigação, ... www.sefaz.es.gov.br/contabilidade/seminarios/Responsavel_Tr... [DOC] Responsabilidade tributária:Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML Ou seja, a lei não pode eleger qualquer pessoa como responsável tributário, mas somente pessoa que, não tendo relação direta e pessoal, possua algum tipo de ... http://www2.mp.pr.gov.br/3proc/resptrib.doc Artigos Já o responsável tributário, é o sujeito passivo da obrigação tributária que tem relação indireta com o fato gerador do tributo, mas que, por força de lei ... www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=465	Selected response from: rhandler Local time: 05:14
Grading comment obrigado a todos pela ajuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +12	responsável tributário	rhandler
4 +3	responsável fiscal	Carla Lopes

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +3

responsável fiscal Explanation: .	Carla Lopes Portugal Local time: 09:14 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 22
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Christina Moreira 10 mins   -> Obrigada! agree  Manitu Szerman (X): Perfeito! 18 hrs   -> Obrigada! agree  Wilson David Vázquez Aguirre 19 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +12

responsável tributário Explanation: Se é para o Brasil, essa é a expressão. Veja as estatísticas: 23.500 páginas em português sobre "responsável tributário". 706 páginas em português sobre "responsável fiscal". Alguns exemplos esclarecedores: [PPT] Responsável Tributário Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML Responsável tributário é a pessoa física ou jurídica, eleita de modo expresso e inequívoco, que, vinculada ao fato gerador da respectiva obrigação, ... www.sefaz.es.gov.br/contabilidade/seminarios/Responsavel_Tr... [DOC] Responsabilidade tributária:Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML Ou seja, a lei não pode eleger qualquer pessoa como responsável tributário, mas somente pessoa que, não tendo relação direta e pessoal, possua algum tipo de ... http://www2.mp.pr.gov.br/3proc/resptrib.doc Artigos Já o responsável tributário, é o sujeito passivo da obrigação tributária que tem relação indireta com o fato gerador do tributo, mas que, por força de lei ... www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=465	rhandler Local time: 05:14 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 166
Grading comment obrigado a todos pela ajuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elisabete Cunha 16 mins   -> Obrigado, Elisabete, passe uma boa noite! agree  Patricia Fierro, M. Sc. 21 mins   -> Obrigado, Patricia, tenha uma boa noite! agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral 6 hrs   -> Obrigado, Antonio Tomás, bom dia! agree  Sara Sousa Soares 7 hrs   -> Obrigado, Sara, bom dia! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 7 hrs   -> Obrigado, Teresa, bom dia! agree  Isabel Maria Almeida 9 hrs   -> Obrigado, Isabel Maria, bom dia! agree  Catia Luis 13 hrs   -> Obrigado, Catia, bom dia! agree  Maria Fandiño 14 hrs   -> Obrigado, Mariafan, tenha um bom dia! agree  Manitu Szerman (X): Obrigado 18 hrs   -> Obrigado, Manitu, mas não entendi o obrigado, nem a concordância com ambas as respostas. Bom dia! agree  Ana Bertola 1 day 2 hrs   -> Obrigado, ana, tenha um bom dia! agree  Sara Daitch 1 day 10 hrs   -> Obrigado, Sara, um bom dia para você! agree  imatahan 4 days   -> Obrigado, imatahan, tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)