en tal virtud
Portuguese translation: Em virtude disso
| 06:02 Mar 4, 2009 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: imatahan Brazil Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Em virtude disso |
| ||
| 4 | por via do que/pelo que |
| ||
| 4 | Em face de... (ver mais) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
por via do que/pelo que Explanation: algumas sugestões :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Em face de... (ver mais) Explanation: Outras sugestões, o final dependerá do contexto anterior: - Em face do (exposto)... - À vista do (exposto)... - Ante os (fatos apontados)... - Diante das (evidências)... - Em vista da (situação) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Em virtude disso Explanation: "Em virtude disso", independe de gênero, o de que esteja na frase anterior, sempre fará sentido. Eu traduziria assim. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||