This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Salvo que...

Portuguese translation: a não ser que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Salvo que...
Portuguese translation:a não ser que
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

05:52 Mar 4, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Salvo que...
SALVO QUE se prevenga de otra forma en estos estatutos, las asambleas de socios podrán convocarse en cualquier tiempo que lo soliciten los socios que sean titulares de partes sociales cuyo valor en su conjunto exceda de una tercera parte del capital social de la sociedad.
SALVO EN el caso de orden judicial en contrario, sólo aquellas personas físicas o morales cuyos nombres aoarezcan inscritos en el Registro de Socios serán reconocidos como titulares de partes sociales de la sociedad.
SALVO EL caso a que se refiere el párrafo (b) de esta cláusula, no siempre se requerirá de celebración de una asamblea de socios.
Alphard
a não ser que
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Excepto se
tierri pimpao
4 +2a não ser que
Maria Teresa Borges de Almeida
4Salvo os... Exceto os...
Ana Maria Barreiros


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Excepto se


Explanation:
ou "Salvo se"

tierri pimpao
France
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> obrigado jorge!
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> obrigado Isabel!
agree  Silvina Baratti
2 hrs
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
agree  Paulo Mariano
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salvo os... Exceto os...


Explanation:
As duas são boas opções.

Ana Maria Barreiros
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a não ser que


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search