"escrito de demanda de juicio ordinario"

Portuguese translation: Petição inicial de ação ordinária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"escrito de demanda de juicio ordinario"
Portuguese translation:Petição inicial de ação ordinária
Entered by: rhandler

23:03 Oct 26, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terminologia de uma senten�a
Spanish term or phrase: "escrito de demanda de juicio ordinario"
A minha tradução é pedido de instauração de processo ordinário.
Gostaria de saber a vossa opinião.
Grato.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 09:07
Petição inicial de ação ordinária
Explanation:
É a expressão universalmente usada em português jurídico, veja:

Jus Navigandi - Peças
Petição inicial de ação ordinária contra a Caixa Econômica Federal, para incidência de diferenças de índices de correção dos depósitos do FGTS, ...
jus2.uol.com.br/pecas/lista.asp?assunto=694

[PDF] BR 0105 - PADRAO DE RESPOSTA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deverá ser elaborada petição inicial de ação ordinária, nos termos do artigo 282 e seguintes do Código. de Processo Civil. O candidato deverá elaborar breve ...
www.cesgranrio.org.br/eventos/ concursos/br0105/br0105_padresp.pdf

ESPAÇO VITAL
... o sepultamento só poderia ser realizado três dias depois". (De uma petição inicial de ação ordinária, na 1ª Vara Cível de Belo Horizonte). ...
www.espacovital.com.br/perolas2004.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-26 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o primeiro exemplo é:
http://jus2.uol.com.br/pecas/lista.asp?assunto=694
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:07
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Petição inicial de ação ordinária
rhandler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Petição inicial de ação ordinária


Explanation:
É a expressão universalmente usada em português jurídico, veja:

Jus Navigandi - Peças
Petição inicial de ação ordinária contra a Caixa Econômica Federal, para incidência de diferenças de índices de correção dos depósitos do FGTS, ...
jus2.uol.com.br/pecas/lista.asp?assunto=694

[PDF] BR 0105 - PADRAO DE RESPOSTA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deverá ser elaborada petição inicial de ação ordinária, nos termos do artigo 282 e seguintes do Código. de Processo Civil. O candidato deverá elaborar breve ...
www.cesgranrio.org.br/eventos/ concursos/br0105/br0105_padresp.pdf

ESPAÇO VITAL
... o sepultamento só poderia ser realizado três dias depois". (De uma petição inicial de ação ordinária, na 1ª Vara Cível de Belo Horizonte). ...
www.espacovital.com.br/perolas2004.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-26 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o primeiro exemplo é:
http://jus2.uol.com.br/pecas/lista.asp?assunto=694

rhandler
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCosta: perfeito. Mas eu escrevo acção...
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, SCosta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search