Desde el panel

Portuguese translation: No painel

22:05 Sep 11, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: Desde el panel
¿Cómo se accede a las bases de datos la primera vez?
Desde el panel de la izquierda se pincha sobre registrarse e se siguen los pasos propuestos.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 18:59
Portuguese translation:No painel
Explanation:
Por exemplo:
"Clica-se em registar-se no painel à esquerda e....."
Selected response from:

Gonçalo Silva
Portugal
Local time: 21:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6No painel
Gonçalo Silva
4 +1A partir do painel
Gil Costa
5Desde o menu
Wilson David Vázquez Aguirre


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A partir do painel


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-09-11 22:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

“Quando esteja certo de que tem o alojamento habilitado, a partir do painel de controle, clique no botão “Reservar” do alojamento no qual quer fazer a reserva nova.”

“Para isso, a partir do painel de controle, pressione o link “Lista de Reservas” que figura ao lado do nome de sua empresa.”

“Para tal, a partir do painel de controle, aperte o link “Lista de Reservas” que figura ao lado do nome de sua empresa.”
http://www.x.com.ar/po/ajuda/faq_po


“Para chegar às Propriedades de Internet, a partir do Painel de Controle, clique duas vezes no ícone da Internet.”
http://www.hotlink.com.br/suporte/suporte-config10b.php

“A partir do PAINEL DE CONTROLE, clique duas vezes no ícone VÍDEO. “
http://aoc-europe.com/manuals/TFT_177Sa/PORTUGUESE/DRIVERS/D...




Gil Costa
Portugal
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
17 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
No painel


Explanation:
Por exemplo:
"Clica-se em registar-se no painel à esquerda e....."

Example sentence(s):
  • "Clica-se em registar-se no painel à esquerda e....."
Gonçalo Silva
Portugal
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
2 hrs

agree  Karina Patrício
3 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs

agree  Artur Jorge Martins
11 hrs

agree  Giselle Unti
2 days 8 hrs

agree  Teresa Filipe
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Desde o menu


Explanation:
Neste caso aparenta ser uma lista de passos a seguir de um cadastro, e excepcionalmente neste exemplo, “panel” não deve ser interpretado como “painel”, apesar de também ter este significado, e sim como “Menu” como habitualmente é usado em casos como este de manual de registro ...

Detalhe: Refiro-me a esta regra excepcionalmente em caso de PT-BR.

Assim seria traduzido:
Como se acessa a bases de dados na primeira vez?
Desde o menu da esquerda clica-se sobre Cadastro/Cadastre-se e seguem-se os passos indicados.

(Pode ser usado tanto a opção Cadastro, como Cadastre-se, ou até mesmo registro se preferir)..
Espero tenha sido de ajuda..



Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search