niga

Portuguese translation: negão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:niga
Portuguese translation:negão
Entered by: rhandler

19:18 Jul 20, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: niga
...pero ha pasado mucho tiempo ahora hay inmigración, por ejemplo aquí hay un ¿niga?...
Filme que se passa em Santiago do Chile.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 07:51
negão
Explanation:
Acredito tratar-se da grafia de "nigger" em espanhol. Se for isso, a tradução é essa. Só o contexto maior poderá dizer.
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:51
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nìger - nigeriano
mirta diez
3 +1negão
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
negão


Explanation:
Acredito tratar-se da grafia de "nigger" em espanhol. Se for isso, a tradução é essa. Só o contexto maior poderá dizer.

rhandler
Local time: 07:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias, AVRVM, pase una buena semana!

neutral  mirta diez: Colega, me podria ofrecer alguna, solo una fuente castellana donde podamos constatar la tal grafia española? A la luz de mis fuentes presentadas creo que su traduccion no es correcta.
15 hrs
  -> Tus "fuentes presentadas" no tienen ninguna relación con mi traducción. Digo, con grado 3 de confianza, que "niga" puede ser la grafia española de "nigger".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nìger - nigeriano


Explanation:
Aurelio:
níger: de, ou pertenecente ou relativo á Nigéria (Africa), ou a Níger (Africa)

niga - nigeriano, -na -adjetivo
1.
Relativo a Nigeria, país de África central, o a sus habitantes.

2.
adjetivo/nombre masculino y femenino
[persona] Que es de Nigeria.
nigerino, -na
adjetivo
1.
Relativo a Níger, país de África central, o a sus habitantes.




--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-07-21 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la segunda fuente en castellano: http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/niga

mirta diez
Italy
Local time: 11:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: O termo original está em espanhol, não cabendo interpretá-lo à luz do Aurélio, um dicionário da língua portuguesa. E com grau de confiança 5 ???
3 hrs
  -> No, colega, con el Aurelio justifico mi traducción. No cité la segunda fuente por error, pero si usted lee bien podrá distinguir que las otras entradas corresponden a un diccionario en castellano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search