Gallo que no canta, algo tiene en la garganta
| 17:49 Nov 16, 2015 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Quem tem cu, tem medo |
| ||
| 4 | ter o rabo preso |
| ||
| 3 | Quem não deve, não teme |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Quem tem cu, tem medo Explanation: Esta é "muito" PT-PT, desculpe se, de facto, não serve para PT-BR. Significado: Cuando alguien no habla en una conversación se debe a que teme por algo que le afecta. http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5877... Gallo que no canta, algo tiene en la garganta - quando alguém abandona um debate ou uma conversa sem nenhuma justificativa é porque esconde algo. http://cchivarria.blogspot.pt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Quem não deve, não teme Explanation: http://www.pbf.com.br/blog/gallo-que-no-canta-algo-tiene-en-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-16 19:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Outro: "Em boca fechada não entra mosca" http://atocadaspalavras.blogspot.com.br/2013/03/100-proverbi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
ter o rabo preso Explanation: Parece-me que aqui pode ser também isto: não falaram porque têm "o rabo preso". Example sentence(s):
Reference: http://profissaoatitude.blogspot.pt/2014/09/amizade-e-rabo-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations