This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

EN GUSTOS SE ROMPEN GÉNEROS

Portuguese translation: GOSTOS NÃO SE DISCUTEM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EN GUSTOS SE ROMPEN GÉNEROS
Portuguese translation:GOSTOS NÃO SE DISCUTEM
Entered by: Elcio Carillo

17:27 Nov 19, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: EN GUSTOS SE ROMPEN GÉNEROS
Prezados, boa tarde.

Seria possível ajudar-me a entender o significado EN GUSTOS SE ROMPEN GÉNEROS, por favor? Trata-se de um item solto em uma apresentação que estou lendo e sem qualquer outro contexto que possa contribuir para o entendimento.

Agradeço desde já sua habitual contribuição.

Pedro A. Gaubeur
Pedro A. Gaubeur
GOSTOS NÃO SE DISCUTEM
Explanation:
Parece-me que esse é o significado e a máxima correspondente em Português.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Fico imensamente grato pela ajuda.
Abraços,
Pedro A. Gaubeur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3GOSTOS NÃO SE DISCUTEM
Elcio Carillo
4Sobre gostos não há nada escrito
dldelrio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
GOSTOS NÃO SE DISCUTEM


Explanation:
Parece-me que esse é o significado e a máxima correspondente em Português.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fico imensamente grato pela ajuda.
Abraços,
Pedro A. Gaubeur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Ver en http://www.academia.org.mx/dicrefran/DICAZ/n.htm
28 mins
  -> Muito obrigado Oitaven, também pelas referências!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Tradução perfeita!
1 hr
  -> Salvador, obrigado!
agree  Amanda Mesquita: Concordo com a ideia, mas acredito que a construção no singular seja mais comum: "Gosto não se discute".
22 hrs
  -> Obrigado Amanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sobre gostos não há nada escrito


Explanation:
Minha sugerencia.

dldelrio
Local time: 01:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search