This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Registrar/registro

Portuguese translation: revistar/revista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registrar/registro
Portuguese translation:revistar/revista

20:38 Jun 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-06 03:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Religious text
Spanish term or phrase: Registrar/registro
En 1642 el intrigante Sozzi aparece en Roma y desafía la autoridad del cardenal Cesarini, protector de la Orden.
Ante esa osadía, dicho cardenal ordena registrar los aposentos de Sozzi
Este se indigna y llega al colmo de acusar de ese registro al propio Fundador.
Hander Heim
Brazil
Local time: 18:09
investigar/examinar
Explanation:
É o que eu usaria. Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-02 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Apurando um pouco minha resposta, adotaria "revistar".

Veja em http://www.wordreference.com/espt/registrar
Selected response from:

Christina Moreira
Brazil
Local time: 18:09
Grading comment
Thank you! I'll go with 'revistar/revista'. Thank you Marcelo, also.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5investigar/examinar
Christina Moreira
5conferir/ conferência
Maria Fandiño
4vasculhar/esquadrinhar
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasculhar/esquadrinhar


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
investigar/examinar


Explanation:
É o que eu usaria. Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-02 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Apurando um pouco minha resposta, adotaria "revistar".

Veja em http://www.wordreference.com/espt/registrar

Christina Moreira
Brazil
Local time: 18:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! I'll go with 'revistar/revista'. Thank you Marcelo, also.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Revistar/revista
1 hr
  -> Obrigada, Marcelo!
agree  Andréa Mostaço: Revistar
2 hrs
  -> Obrigada, Andréa!
agree  Ligia Dias Costa
11 hrs
  -> Obrigada, Lígia!
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Michelle de Abreu Aio
13 hrs
  -> Obrigada, Michelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conferir/ conferência


Explanation:
AURELIO
conferir
[Do lat. *conferere, por conferre.]
Verbo transitivo direto.
1.Ver se está certo; comparar, confrontar, verificar:
Levou longo tempo a conferir o recibo.


Maria Fandiño
Argentina
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search