This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

viático

Portuguese translation: ajudas de custo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viático
Portuguese translation:ajudas de custo
Entered by: Alejandra Vuotto

13:08 Jul 22, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / recursos humanos
Spanish term or phrase: viático
Es el dinero que recibe un empleado para sus gastos con comida, hotelería, etc. cuando viaja.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:52
ajudas de custo
Explanation:
**
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajudas de custo
Gil Costa
4 +1diária de viagem
rhandler
3ajudas de custo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajudas de custo


Explanation:
**

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu colaboración! Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Levei mais tempo a responder...
4 mins
  -> Obrigado.
agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajudas de custo


Explanation:
Sugestão com base na definição (desconhecia o termo). Suponho que tem a ver com o facto de viático ser "o conjunto de provisões para viagem"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diária de viagem


Explanation:
São verbas recebidas pelo empregado para custear suas despesas de alojamento e refeições, que não se submetem a prestação de contas detalhada, diferentemente das chamadas "ajudas de custo", que devem ter sua destinação comprovada com recibos das despesas realizadas. As diárias, até o limite de 50% do salário bruto do empregado, não fazem parte de sua remuneração, para efeitos tributários. Veja estes exemplos:

Diárias, mesmo habituais, não se incorporam ao salário - TST - Notícia
O ministro Renato de Lacerda Paiva ressaltou que “o pagamento das diárias de viagem – a exemplo dos adicionais de insalubridade e de periculosidade e das ...
http://ext02.tst.gov.br/.../no_noticias.Exibe_Noticia?...

Rits - Legislação - Tema do mêscomo de natureza salarial as diárias de viagem quando, não sujeita a prestação de contas, excederem a 50% do salário mensal do empregado, ...
www.rits.org.br/.../lg_tmes_dezembro2001.cfm

rhandler
Local time: 03:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: no Brasil, diárias
1 hr
  -> Obrigado, P. Forgas, é como usamos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search