This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

SOLAPAMIENTO

Portuguese translation: sobreposição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SOLAPAMIENTO
Portuguese translation:sobreposição
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

20:25 Jul 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: SOLAPAMIENTO
También en el mes de julio, xxx lanzará por tercer año consecutivo la Encuesta de Solapamiento entre el Personal dentro y fuera de Convenio. Los resultados serán presentados en un evento donde se analizarán las diferentes acciones que han tomado las empresas.
Pedro
sobreposição
Explanation:
em inglês seria overlap function.:

Ex: A number of methods may be used to establish how closely a document description matches a search formulation, but the two most important developed by the SMART team are the cosine correlation coefficient and the overlap function.
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:50
Grading comment
Agradeço sua ajuda, Maria Leonor.
Sucesso a você.
Pedro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sobreposição
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1Solapamento
Elisabete Cunha


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Solapamento


Language variant: Pt-pt

Explanation:

solapamiento
I m solapamento, m.

Fonte: www.wordreference.com

Pnet - comunidades e amizades em Portugal, Brasil e PalopsSolapamento de pista provoca lentidão na marginal Tietê - Folha Online. Para votar este artigo, arquivá-lo no seu observatório ou recomendá-lo aos seus ...
www.portugalnet.com/pnet/noticia.asp?id=470405 - 4k - Em cache - Páginas semelhantes

Notícias, monografia, trabalhos prontos, projeto tcc - Zé MolezaUm problema na rede de esgoto da Sabesp causou o solapamento do asfalto da Rua Clélia na altura do número 1517, entre as Ruas Aurélia e Espartaco, ...
www.zemoleza.pt/noticia/198938/clelia_tera_faixas_fechadas.... - 33k - Em cache - Páginas semelhantes



Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
5 hrs
  -> Obrigada, Maria.
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Olha as fonte de informação Liz :)...
11 hrs
  -> Obrigada, Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sobreposição


Explanation:
em inglês seria overlap function.:

Ex: A number of methods may be used to establish how closely a document description matches a search formulation, but the two most important developed by the SMART team are the cosine correlation coefficient and the overlap function.


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agradeço sua ajuda, Maria Leonor.
Sucesso a você.
Pedro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Em www.cema.edu.ar/rrhh2006/download/tabakman.pdf, encontramos este texto que o confirma: Encuesta de Solapamiento - ¿Dicho aumento produjo una superposición con los salarios del personal? (É uma das perguntas do inquérito.)
9 hrs
  -> obrigada Oitaven
agree  Ligia Dias Costa
14 hrs
  -> Obrigada Lígia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search