violencia delictiva

Portuguese translation: violência criminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:violencia delictiva
Portuguese translation:violência criminal
Entered by: Mariana Moreira

12:25 Jun 13, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / tipos de violência que afetam os jovens
Spanish term or phrase: violencia delictiva
Seria violência doméstica? Peço que alguém confirme para mim, please.

Contexto: La creciente violencia, como la delictiva, la que se ejerce contra la niñez y adolescencia, la que se efectúa contra la mujer y la familia, así como percepción de mayor inseguridad en algunos países de la región,...
Maria Vasconcelos (X)
Brazil
Local time: 21:36
violência criminal
Explanation:
São as vítimas secretas da violência criminal e policial, que dominam estas comunidades há décadas”, afirmou Tim Cahill, investigador da Amnistia ...
www.amnistia-internacional.pt/index.php?option=com_content&...

delictivo
adj. criminal; punishable




Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5violência criminal
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
violência criminal


Explanation:
São as vítimas secretas da violência criminal e policial, que dominam estas comunidades há décadas”, afirmou Tim Cahill, investigador da Amnistia ...
www.amnistia-internacional.pt/index.php?option=com_content&...

delictivo
adj. criminal; punishable






Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branca Amado
47 mins
  -> Branca, obrigada

agree  Elisabete Coutinho
2 hrs
  -> Elisabete, obrigada

agree  mirta diez
2 hrs
  -> Mirta, obrigada

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> cr

agree  avicky
2 days 13 hrs
  -> Avicky, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search