This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

decisiones informadas y oportunas

Portuguese translation: decisões informadas e adequadas/oportunas

23:26 Jun 12, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / infância e adolescência
Spanish term or phrase: decisiones informadas y oportunas
Peço, por favor, uma sugestão para a frase.
Contexto: Por lo anterior, los y las adolescentes y jóvenes deben ser considerados como sujetos con potencialidades, con capacidad para tomar decisiones informadas y oportunas, como personas productoras de cultura y actores estratégicos del desarrollo.

Grata desde já!
Maria Vasconcelos (X)
Brazil
Local time: 19:55
Portuguese translation:decisões informadas e adequadas/oportunas
Explanation:
por.tu.no, -a
[oport´uno] adj Oportuno, conveniente, apropriado, adequado, pertinente, propício
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5decisões informadas e adequadas/oportunas
Mariana Moreira
5decisões informadas e apropriadas
mirta diez
4 +1decisões fundamentadas e oportunas
LuzCardoso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
decisões informadas e adequadas/oportunas


Explanation:
por.tu.no, -a
[oport´uno] adj Oportuno, conveniente, apropriado, adequado, pertinente, propício

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Viana: resposta adequada
36 mins
  -> Danilo, obrigada
agree  rhandler
1 hr
  -> Ralph, obrigada
agree  dorisarraia
5 hrs
  -> Doris, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Cristina Santos
20 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decisões informadas e apropriadas


Explanation:
Outras opções: conveniente, adequado, ùtil.

Bom trabalho.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decisões fundamentadas e oportunas


Explanation:
Acho que é isso que o texto quer dizer.

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciro Aceto: Poderia ser também "embasadas e oportunas"
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search