expediente testigo

Portuguese translation: expediente de comprovação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expediente testigo
Portuguese translation:expediente de comprovação
Entered by: rhandler

11:40 May 8, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / RH
Spanish term or phrase: expediente testigo
Revisión de detalle de procesos, alertas, expedientes testigo y etc ...

São as tarefas de um cargo.

Alguma ideia???

Obrigado desde já
Carlos Santos
Spain
Local time: 20:55
expediente de comprovação
Explanation:
Trata-se de procedimentos que ajudam a comprovar algo, como no exemplo a seguir:

Pensando "Direito": 3. Princípios do Procedimento Administrativo ...
... atravês do expediente de comprovação e investigação dos factos, actos, situações, actividades, explorações e outras actividades que integrem ou ...
http://joshualcantra.blogspot.com/2007/11/3-princpios-do-pro...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:55
Grading comment
Obrigado, rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expediente de comprovação
rhandler
3convocação de testemunhas?
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convocação de testemunhas?


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Sem mais contexto, é o que me parece...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expediente de comprovação


Explanation:
Trata-se de procedimentos que ajudam a comprovar algo, como no exemplo a seguir:

Pensando "Direito": 3. Princípios do Procedimento Administrativo ...
... atravês do expediente de comprovação e investigação dos factos, actos, situações, actividades, explorações e outras actividades que integrem ou ...
http://joshualcantra.blogspot.com/2007/11/3-princpios-do-pro...


rhandler
Local time: 15:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, rhandler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acordo
5 days
  -> Obrigado, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado, rhandler.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search