asuntos plateados

Portuguese translation: assuntos expostos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asuntos plateados
Portuguese translation:assuntos expostos
Entered by: Sónia Tavares

00:09 Nov 20, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Português Europeu
Spanish term or phrase: asuntos plateados
- Colaborar con los asesores externos en la emisión de informes y dictámenes sobre los asuntos plateados por su Unidad, así como en la realización de los contenciosos donde participen.

Agradeço a ajuda!
Sónia Tavares
Germany
Local time: 01:31
assuntos expostos
Explanation:
Error de imprenta: "asuntos planteados" es en realidad el término a traducir
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:31
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5assuntos expostos
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asuntos plaNteados
assuntos expostos


Explanation:
Error de imprenta: "asuntos planteados" es en realidad el término a traducir

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
31 mins
  -> Muito obrigado, Lota!

agree  rhandler
46 mins
  -> Obrigado

agree  P Forgas: sí, o assuntos levantados
1 hr
  -> Tu solución se me asemeja al español "asuntos elevados". Gracias

agree  Paulo Rocha
12 hrs
  -> Muito obrigado Paulo

agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigado Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search