decargo

Portuguese translation: descarga

09:54 Aug 1, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources / Centrais térmicas
Spanish term or phrase: decargo
Solicitar los descargos (desconexión), en caso necesario

Realizar maniobras de operación (alimentación de combustibles, lubricantes, agua de proceso, descargos y reposiciones)

Preparar las maniobras operacionales de descargo


Gostaria de uma confirmação, porque acho que pode ser um desses Falsos Amigos.


Desculpem, mas se trata de um projeto muito grande, e minhas "cuca já tá fundindo".

Obrigado a todos pela ajuda.
Carlos Santos
Spain
Local time: 06:42
Portuguese translation:descarga
Explanation:
Creio ser assim...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 05:42
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Henrique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descarga
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descarga


Explanation:
Creio ser assim...

Henrique Magalhaes
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Henrique.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lí­dia Kale
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search