careada

11:04 Nov 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / documento história
Spanish term or phrase: careada
Olá colegas,

Estou com um termo em espanhol, que parece fácil, mas não é: "careada".
Contexto: "X tiene 4 lados, está construído en mampostería careada".
A equivalência deve estar em PT (Portugal), se faz favor.
Acho que poderia ser "entalhado"; "esculpido"; "lavrado"...
Alguma ideia ou ajuda?
Obrigada!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 02:13


Summary of answers provided
4(muro de alvenaria) almofadado
Maria Teresa Borges de Almeida
4paramentos
Isabelle Mamede
4fachada construída com muro de pedras
Maikon Delgado
2 +1parede/muro de pedra(s) encaixada(s)
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mamposteria careada
parede/muro de pedra(s) encaixada(s)


Explanation:
Comparando as imagens, parece ser a mesma coisa.

Ou até, simplesmente, "muro de pedra".

https://www.google.pt/search?q="muros de pedras encaixadas"&...

https://www.google.pt/search?q="mampostería careada"&oq="mam...

Ana Vozone
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Aguiar: Parede de pedra frontalmente aplainada
1271 days
  -> Obrigada, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(muro de alvenaria) almofadado


Explanation:
É o que diz o Dicionário ES-PT da Porto Editora...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paramentos


Explanation:


"executado/construído com paramentos"


Referências:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Paramento_(construção)

Tecnicas de reabilitacao conservacao e restauro em paramentos de alvenaria de pedra_aplicacao ao alcado principal da Igreja do Carmo de Coimbra.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-11-29 13:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Paramento_(construção)
Um paramento é cada uma das superfícies de um elemento construtivo vertical, como paredes ou muros. Em cantaria e alvenaria, o termo aplica-se ainda a cada uma das superfícies das pedras ou ladrilhos que constituem arcos e muros, especialmente às que são afeiçoadas de modo a ficarem visíveis depois de colocadas no local planeado.

http://michaelis.uol.com.br/busca?id=NyoMj
Superfície aparente de qualquer obra de construção.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fachada construída com muro de pedras


Explanation:
mampostería cairia no "muro de pedras"; "fachada" iria para "careada", uma vez que a ideia aqui é só que o paramento externo vai com mampostería.

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search