This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. History

En tanto

Portuguese translation: uma vez que/visto que

03:24 Apr 27, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
History / Derechos Humanos - Legal
Spanish term or phrase: En tanto
En tanto los sitios de memoria pueden materializar el derecho a la verdad, y siendo éste un derecho autónomo, los Estados deben garantizar su tutela judicial, asegurando la disponibilidad y accesibilidad de recursos adecuados para que cualquier persona o institución con interés legítimo pueda solicitar medidas para preservar los predios donde se cometieron violaciones a los derechos humanos.
mirian annoni
Local time: 07:49
Portuguese translation:uma vez que/visto que
Explanation:
.
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Uma vez que / Na medida em que
João de Andrade
5Porquanto, o quanto
Ekaterina Khovanovitch
4De alguma forma/em determinada medida
Mariana Moreira
3 +1uma vez que/visto que
Edna Almeida
4porquanto
Pedro Aguiar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De alguma forma/em determinada medida


Explanation:
en tanto
um pouco, um tanto; de certa forma, de... {somewhat}


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Porquanto, o quanto


Explanation:
Ou simplesmente "como".

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uma vez que/visto que


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier
305 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uma vez que / Na medida em que


Explanation:



"Na medida em que é uma locução conjuntiva causal, logo, haverá noções de causa/consequência ou efeito nas orações que tiverem tal expressão. Pode ser substituída pelas equivalentes “uma vez que”..."
http://www.mundoeducacao.com.br/gramatica/a-medida-que-ou-na...





João de Andrade
Germany
Local time: 12:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
7 hrs
  -> Obrigado, Maribel.
neutral  papier: à medida que...
305 days
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3679 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porquanto


Explanation:
Trata-se de uma conjunção coordenativa explicativa, o que é indicado pelo fato de o verbo estar no indicativo.

Pedro Aguiar
Brazil
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search