This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Geology

agriamiento de reservorios por generación de H2S

Portuguese translation: azedamento de reservatórios por geração de H2S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agriamiento de reservorios por generación de H2S
Portuguese translation:azedamento de reservatórios por geração de H2S
Entered by: rhandler

11:32 Jul 30, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Geology
Spanish term or phrase: agriamiento de reservorios por generación de H2S
Olá a todos!

O termo está relacionado com o processo de recuperação de injecção de água. Não tenho ideia do que seja "agriamiento". A minha sugestão é a seguinte:

"endurecimento de reservatórios por produção de H2S"

Obrigada!
sflor (X)
Local time: 23:32
azedamento de reservatórios por geração de H2S
Explanation:
Conquanto o DRAE não reconheça a palavra, há várias ocorrências no Google, por meio das quais cheguei ao significado, "azedamento", assim definido pelo Aurelio:

[De azedar + -mento.]
S. m.
1. Ato ou efeito de azedar(-se).

E veja o que significa "agre", em português:

[Do lat. acre.]
Adj. 2 g. P. us.
1. Acre, azedo, ácido: &

[Superl. abs. sint.: acérrimo e agríssimo.]


Exemplos em espanhol:

BACTERIOLOGIA
El agriamiento está causado por la oxidación del alcohol a ácido acético originada por ... El agriamiento espontáneo del vino es el método tradicional de ...
http://agronlin.tripod.com/dat/id2.html

capitulo3b
La fermentación láctica es un proceso frecuente que llevan a cabo organismos como el Bacillus lactici y cuyo resultado es el agriamiento de la leche; ...
http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_agro...


Exemplos em português:

Fermentação acética - Wikipédia
... produzindo ácido acético e CO2. A fermentação acética é utilizada na fabricação de vinagre e provoca o azedamento de vinhos e sucos de frutas. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fermentação_acética

Louis Pasteur
Explicou a isomeria dos ácidos tartáricos (1860) e, ao estudar o problema do azedamento com os produtos da indústria cervejeira e de vinhos de Lille, ...
www.dec.ufcg.edu.br/biografias/LouPaste.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 19:32
Grading comment
Muito obrigada, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1azedamento de reservatórios por geração de H2S
rhandler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
azedamento de reservatórios por geração de H2S


Explanation:
Conquanto o DRAE não reconheça a palavra, há várias ocorrências no Google, por meio das quais cheguei ao significado, "azedamento", assim definido pelo Aurelio:

[De azedar + -mento.]
S. m.
1. Ato ou efeito de azedar(-se).

E veja o que significa "agre", em português:

[Do lat. acre.]
Adj. 2 g. P. us.
1. Acre, azedo, ácido: &

[Superl. abs. sint.: acérrimo e agríssimo.]


Exemplos em espanhol:

BACTERIOLOGIA
El agriamiento está causado por la oxidación del alcohol a ácido acético originada por ... El agriamiento espontáneo del vino es el método tradicional de ...
http://agronlin.tripod.com/dat/id2.html

capitulo3b
La fermentación láctica es un proceso frecuente que llevan a cabo organismos como el Bacillus lactici y cuyo resultado es el agriamiento de la leche; ...
http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_agro...


Exemplos em português:

Fermentação acética - Wikipédia
... produzindo ácido acético e CO2. A fermentação acética é utilizada na fabricação de vinagre e provoca o azedamento de vinhos e sucos de frutas. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fermentação_acética

Louis Pasteur
Explicou a isomeria dos ácidos tartáricos (1860) e, ao estudar o problema do azedamento com os produtos da indústria cervejeira e de vinhos de Lille, ...
www.dec.ufcg.edu.br/biografias/LouPaste.html



rhandler
Local time: 19:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, rhandler!
Notes to answerer
Asker: Olá rhandler! Muito obrigada pela sua resposta. Depois de algumas pesquisas que fiz, segui-me pela tradução do termo em inglês... que me traiu, ao que me parece. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Trucco: Coincido
23 hrs
  -> Obrigado, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search