Suelos de subrasante

Portuguese translation: Terreno de fundação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Suelos de subrasante
Portuguese translation:Terreno de fundação
Entered by: Francisco César Manhães Monteiro

19:37 Jul 4, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Producto estabilizador de suelos
Spanish term or phrase: Suelos de subrasante
Se trata de un producto estabilizador de suelos usado antes de pavimentar.

"Se recabarán datos de diseño, disponibilidad de materiales, distancias de transporte, suelos de
subrasante, napas freáticas, etc."
"Estabilizador de suelos para subrasante"

¡Muchas gracias!!
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:22
Terreno de fundação
Explanation:
"O terreno de fundação é constituído por uma camada de areia com 30m de espessura sobrejacente a um estrato rígido."

Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Francisco, muchas gracias
Sí, es eso mismo.
También vi la forma "subsolos"
Muchas gracias, es muy útil
Esperanza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Terreno de fundação
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terreno de fundação


Explanation:
"O terreno de fundação é constituído por uma camada de areia com 30m de espessura sobrejacente a um estrato rígido."




    Reference: http://www.civil.ist.utl.pt/~jaime/Trabalho1_2004_2005.pdf
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Francisco, muchas gracias
Sí, es eso mismo.
También vi la forma "subsolos"
Muchas gracias, es muy útil
Esperanza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search