la IP

17:50 Nov 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: la IP
Este es el viaje completo con el detalle de a qué negocio afecta cada uno de los pasos. Trata de identificar en qué interacciones del cliente con la compañía se está midiendo el NPS.

• Decido o no hacerme cliente de GNF
• Me hago cliente de GNF
• Pago mi factura
• Debo cumplir con mis obligaciones
o Pago la IP
o Incumplo con fraude
o Doy lecturas no válidas
o No realizo el pago a tiempo
• Necesito atención
• Reclamo
• Modifico mis contratos
• Contrato productos adicionales
• Reviso mi instalación


Aqui o contexto apresentado se refere a Espanha.
Aparentemente é um imposto na España, será que poderia ser o IPTU deles?
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 12:04


Summary of answers provided
3Impuesto sobre el Patrimonio
Maria Soares


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impuesto sobre el Patrimonio


Explanation:
Olá Lázaro,

Penso que é melhor perguntar ao cliente, porque IP, pode ser muita coisa. Poderia ser o Impuesto sobre el Patrimonio, mas não tenho a certeza, pois no seu texto original aparece no feminino "la IP".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-14 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

"porque IP pode ser muita coisa" (sem vírgula).

Maria Soares
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search