gemelable

Portuguese translation: (Colchões) duplos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gemelable
Portuguese translation:(Colchões) duplos
Entered by: Paulo Gasques

16:35 Oct 9, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: gemelable
Colchones gemelables
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 11:12
(Colchões) duplos
Explanation:
Sugestao
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Colchões) duplos
Paulo Gasques
3acoplável/Gemelable®
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Colchões) duplos


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também gostei; se são gémeos são duplos :) Obrigada igualmente, Paulo.
5 mins
  -> Obrigado Sandra. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigado Teresa. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoplável/Gemelable®


Explanation:
Esta cama de campismo é acoplável com o mesmo modelo para poderem dormir 2 pessoas. É compatível com todos os colchões de campismo de 70 cm de largura máxima.
https://www.decathlon.pt/sommier-de-campismo-insuflavel-id_8...

Aqui, está como marca registada:
https://issuu.com/descanso/docs/dossier_tecnico_eecc_2019_co...

Veja o que se aplica melhor ao contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search