costados vistos / terminados
Portuguese translation: faces laterais visíveis/inteiriças
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Jun 9, 2019 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | laterais visíveis / (móveis) acabados |
| ||
| 4 | flancos visíveis / acabados |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laterais visíveis / (móveis) acabados Explanation: http://www.unibano.es/costado-visto-u-oculto-mueble-bano/ Esse link mostra bem a diferença entre as laterais visíveis e as ocultas (ficam atrás da parte frontal do móvel) https://muebleycontexto.wordpress.com/2014/06/25/autores-y-o... "Algo muy interesante es que no sólo vende muebles terminados, sino que también ofrece un sistema de paquetes con todas las piezas que requieren únicamente algunas herramientas para poder ensamblar tus propios muebles en casa." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
flancos visíveis / acabados Explanation: costado: lado; flanco https://diccionario.reverso.net/espanol-portugues/costado flanco: Parte lateral de qualquer objeto, terreno, região etc. http://www.aulete.com.br/flanco flanco: lado, ilharga https://dicionario.priberam.org/flanco -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-06-09 17:34:57 GMT) -------------------------------------------------- O texto abaixo menciona "flancos visíveis", embora não esteja relacionado com móveis: "O Marine Équation Marchante da Breguet é um relógio verdadeiramente magnífico. Ostenta os novos códigos estéticos da coleção Marine que lhe conferem um ar moderno e dinâmico: as asas centrais combinam superfícies polidas e acetinadas, os canelados estão mais abertos com os flancos visíveis, a coroa é gravada com um “B” polido sobre um fundo jateado e decorada com ondas biseladas e acetinadas." - https://carbonouomo.com.br/moda/breguet-renova-a-colecao-mar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations