Alzamiento

Portuguese translation: aumentos/valorizações...

19:56 Mar 11, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bancário
Spanish term or phrase: Alzamiento
Prezados colegas, estou fazendo uma tradução do espanhol para o português de uma ata de reunião e me deparei com o termo "alzamientos":

Autorizar a dichos Bancos para debitar gastos, impuestos u outros cargos em dichas cuentas corrientes. Solicitar liquidaciones de Crédito y Alzamientos. DOS) Efectuar y retirar depósitos de dinero, espécies o valores, a La vista o a plazo.

Alguém poderia me ajudar com a tradução deste termo?

Agradeço desde já!
Zenaide Martins
Local time: 22:54
Portuguese translation:aumentos/valorizações...
Explanation:
... de hipotecas, de garantias
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1levantamento
expressisverbis
3aumentos/valorizações...
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumentos/valorizações...


Explanation:
... de hipotecas, de garantias

Clauwolf
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
levantamento


Explanation:
Penso que se trata do "levantamento" da hipoteca. Em pt-pt traduzia assim.

"Solicitar liquidações de crédito e levantamentos de hipoteca."

Como se efectua o levantamento da Hipoteca

Saiba como se efectua o levantamento de uma Hipoteca.
Não basta o cancelamento de um empréstimo hipotecário para que o imóvel fique livre, devendo seguir uma série de trâmites diante do credor e o notário.
http://casaseterrenos.com/como-se-efectua-o-levantamento-da-...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-11 22:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

i) La solicitud de prepago y alzamiento, debe ser presentada por el Cliente a su Ejecutivo de Cuentas. No obstante, cualquier otra Sucursal BBVA deberá informar al Cliente respecto al procedimiento y costos del prepago.
ii) Junto a la solicitud de prepago total, el Cliente deberá acompañar un certificado de gravámenes y prohibiciones del inmueble cuyo alzamiento está solicitando, el cual no debe tener más de 3 meses de antigüedad.
https://www.bbva.cl/fbin/mult/procedimiento_prepago_hipoteca...

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!

Asker: Muito obrigada pela explicação!

Asker: Muito obrigada pela explicação!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
17 hrs
  -> Obrigada ferreirac.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search