https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/finance-general/5866025-asunto.html

Asunto

14:32 Jun 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gestión de Fallidos
Spanish term or phrase: Asunto
Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender.

Seria transações?
Giselle Unti


Summary of answers provided
5créditos podres / títulos ou dívidas em aberto
papier
4itens
Mariana Moreira
4dívidas
ferreirac
4Questões/Assuntos/Problemas
Hari Cavalcante
3ações e outros produtos financeiros
Danik 2014


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itens


Explanation:
seria a minha sugestão dado o pouco contexto

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Esta frase se enquadra neste contexto: Metodología Analítica • Maximizar Recuperación/Saldo y Volumen Recuperado. • Segmentación según histórico de gestión, antigüedad, Segmento, Producto, etc… (Metodologia Estatística de Componentes Principales, Decision Tree, y Clusters). • Nuevas oportunidades de venta en los grupos con Baja Recuperación. • Acciones de Recuperación: Potencial de Recuperación vs Ventas de Cartera. Prioridad de Venta de Cartera Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender. Es decir, aquello que es muy difícil que vaya a cobrarlo y que si cobro su importe va a ser muy pequeño, prefiero no dedicarme a su gestión y lo vendo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questões/Assuntos/Problemas


Explanation:
Revendo minha opinião anterior por haver mais contexto agora.

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Não pode ser Hari, se trata de valores.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dívidas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ações e outros produtos financeiros


Explanation:
Pelo contexto trata-se da venda de ações ou produtos financeiros equivalentes.
Reproduzindo parte do contexto:
"Prioridad de Venta de Cartera

Aquellos asuntos de menor importe y que tengo menos probabilidad de recuperar son los que decido vender.

Es decir, aquello que es muy difícil que vaya a cobrarlo y que si cobro su importe va a ser muy pequeño, prefiero no dedicarme a su gestión y lo vendo."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-03 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. Não sou especialista mas no contexto financeiro uma carteira costuma ser uma carteira de ações.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
créditos podres / títulos ou dívidas em aberto


Explanation:
é o tema que está sendo tratado, a recuperação de créditos podres, ou seja, títulos de dívida inadimplente que a instituição financeira já dá como irrecuperável e negocia no mercado para quem quiser comprar a preço de banana e tentar lucrar ao conseguir que algum devedor pague qualquer valor a mais para limpar seu nome.

papier
Brazil
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: