enervar una obligación

03:36 Aug 24, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / outros
Spanish term or phrase: enervar una obligación
Em: "Conservará acción contra el suministrador sin que se pueda en modo alguno presentar oposición a los pagos efectuados por el banco, ni enervar la obligación de reembolso o de pago."
simonete


Summary of answers provided
5abrir mão/relevar/cancelar uma exigência
papier
5invalidar uma obrigação
Elsa Jofre
4enfraquecer uma obrigação
Teresa Borges
3diminuir uma obrigação
Isabel Rocha


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfraquecer uma obrigação


Explanation:
O verbo "enervar" significa em sentido figurado enfraquecer ou debilitar...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuir uma obrigação


Explanation:
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,

Isabel Rocha

Isabel Rocha
Portugal
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

555 days   confidence: Answerer confidence 5/5
abrir mão/relevar/cancelar uma exigência


Explanation:
...de reembolso ou pagamento.

papier
Brazil
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search