This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Esoteric practices

Shimmer

11:11 Feb 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices
Spanish term or phrase: Shimmer
Termo que vem no Índice de um livro, logo a seguir ao prefácio e que dá título a um capítulo.

Não me ocorre nada... Alguém tem ideia?
Thanks a bunch!
Marta Caldeira
Local time: 23:07


Summary of answers provided
2Shimmer
Zamot


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Shimmer


Explanation:
Palpita-me que se refere a um sensor sem fios criado pela empresa Shimmer Research (pesquisar web com estad duas palavras).
Senão, deve ser uma utilização do termo inglês (cintilar, por exemplo).
Na semana que vem decorrerà, na Universidade de Coimbra, uma conferência relacionada com sensores sem fios. Essa tradução terà que ver com esse evento?
http://ewsn2010.uc.pt/

Zamot
France
Local time: 00:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search