This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Environment & Ecology

panel de envase

06:46 Jan 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: panel de envase
Creación del panel de envase
El panel de envase es el equipo humano que participa en el proyecto de ecodiseño de envase.
Como durante el proceso de ecodiseño se proponen, evalúan e implementan estrategias de mejora que pueden afectar al conjunto del sistema de envase, es conveniente que el panel de envase tenga un carácter multidisciplinar y se componga por representantes de los diferentes departamentos.

Inicialmente, traduzi por "painel responsável pelas embalagens", mas deparo-me, a seguir, com "responsable del panel de envase".

Agradeço as vossas sugestões! Obrigada! Bom Ano!
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4painel sobre embalagens/mesa-redonda
Rosane Bujes
3Painel "Embalagens"
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Painel "Embalagens"


Explanation:
Uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel sobre embalagens/mesa-redonda


Explanation:
painel2 (pai.nel)

1. Grupo que apresenta ao público e debate diversas ideias ou pontos de vista sobre um assunto.; MESA-REDONDA: O professor integrou o painel sobre política

2. Série de apresentações de ideias e debates sobre determinado assunto.

3. Publ. Tipo de pesquisa de mercado baseada em informações, observações, comentários e reações de pessoas previamente selecionadas para avaliar hábitos de consumo, aceitação de uma ideia ou de um produto etc.


    https://www.anutecbrazil.com.br/2018/05/17/especialistas-debatem-as-tendencias-e-inovacoes-em-embalagens-no-painel-anuga-foodtec/
    Reference: http://www.aulete.com.br/painel
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search