Arriostre
Portuguese translation: sistema de travamento; correia antiabertura
| 19:09 Jan 15, 2019 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sistema de travamento; correia antiabertura |
| ||
| 3 | contraventamento |
| ||
| 2 | escora |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
escora Explanation: :) Pelo contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| arriostre sistema de travamento; correia antiabertura Explanation: Veja se é parecido com isso: https://www.google.com/search?q=riostra escalera soporte pos... Alguns traduzem como correia antiabertura (se realmente for uma correia) ou barra antiabertura. Uma alternativa é sistema de travamento, já que ele trava a escada na posição desejada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
contraventamento Explanation: cat: trava f, riosta f; eng: brace f Elemento constructivo que colocado oblicuamente permite asegurar la inmovilidad o evitar la deformación de otros elementos de una estructura. https://www.construmatica.com/construpedia/Riostra Peça obliqua destinada a evitar a deformação de uma obra, estrutura ou material. É geralmente obtido por triangulação e particularmente utilizado em andaimes, através da Cruz de Santo André. https://www.engenhariacivil.com/dicionario/contraventamento Apresentam-se e estudam-se os tipos de contraventamentos mais correntes, ...... armado (caixa de elevadores e/ou caixa de escadas) https://pt.scribd.com/doc/44006558/Contraventamento-de-Estru... Aqui um bom glossário em várias línguas, do ITE: http://ares.cnice.mec.es/gtm/web/index_es_resultado_final.ph... Penso que seja o mesmo que "arriostramiento". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations