largo de regaliz

Portuguese translation: controle geral do alcaçuz

01:59 Dec 17, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: largo de regaliz
06/ Tarjeta de entradas digitales
307/ Relé detector de metales OK (D164)
308/ Relé detector de metales detectado (D165)
309/ Base de conexión Ethernet
310/ Conexiones con armarios del portabobinas nº1 (x130-x230)
312/ Conector del encoder control de velocidad del producto (X161)
313/ Conector de salida motor cinta entrada de producto (X60)
314/ Salida digital para control largo del regaliz (X160)
315/ Encoder de control de velocidad del producto
316/ Conector de salida para el sistema de codificación (X150)
317/ Conector de salida del motor de la cinta de salida (X80)
322/ Conector de la resistencia del Euroagujero
323/ Conector del 1º par de resistencias verticales
324/ Conector del 2º par de resistencias horizontales
325/ Conector del 3º par de resistencias de precalentamiento
edna osorio
Brazil
Local time: 01:14
Portuguese translation:controle geral do alcaçuz
Explanation:

Por acaso é uma fábrica de algum produto à base de alcaçuz?
Se não for, favor desconsiderar a resposta :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controle/controlo do comprimento do alcaçuz
O G V
1 +2controle geral do alcaçuz
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
control largo de regaliz
controle geral do alcaçuz


Explanation:

Por acaso é uma fábrica de algum produto à base de alcaçuz?
Se não for, favor desconsiderar a resposta :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Ver minha opinião na "discussion"
9 hrs
  -> Agradeço, Mauro!

agree  O G V: alcaçuz=regaliz...
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controle/controlo do comprimento do alcaçuz


Explanation:
para dar uma trad para BR e PT e esclarecer sobre "largo":
trata-se da medida, do tamanho do alcaçuz.

"largo" deve ser entendido como comprimento , nunca como largo. :)

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search