anclaje
| 14:59 Nov 5, 2014 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
primário de ancoragem Explanation: Julgo ser isto. Example sentence(s):
Reference: http://www.mapei.com/PT-PT/Produtos-para-materiais-resilient... Reference: http://pt.baixens.com/ver/483/Prim%C3%A1rios.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
adesivo, promotor de adesão Explanation: vd links: 1. ("capa de anclaje" »» "promotor de adesão"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... 2. ("tintas " + "adesivos" + "aderente"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
primário de aderência / camada de ligação Explanation: Um primário é uma tinta que permite à camada de acabamento aderir melhor que quando fosse a única usada. Para este fim, o primário é desenhado para aderir a superfícies e formar uma camada de ligação que está melhor preparada para receber tinta. http://pt.wikipedia.org/wiki/Primário_(tinta) Aderência É a condição de uma tinta ou massa permanecer fixa sobre a superfície depois de seca. Assim como a propriedade de uma película que é resultante do conjunto das forças de ligação que se desenvolvem entre essa película e a sua base de aplicação. http://www.dyrup.pt/glossario.aspx Penso que a "capa de anclage" é essa "camada de ligação" que o primário oferece à pintura. E nesta referência chamam-lhe ainda "primário de aderência": http://www.tintasepintura.pt/devo-usar-um-primario/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(camada/demão de primário de) fixação Explanation: Será isto? Mais um exemplo: Se o suporte for poroso, aplicar um primário de fixação. Example sentence(s):
Reference: http://www.aki.pt/Bricoideas/pintura_exterior/html/index.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations