perfil de troquel

13:44 May 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: perfil de troquel
Perfil de troquel - pedido pero falta tenerlo en formato editable

Penso que é uma indicação relacionada com o design/ impressão/formato de uma embalagem (que neste caso será uma garrafa), mas não sei ao certo o que é e esta é a única menção que aparece no texto, porque o resto não tem rigorosamente nada que ver...

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:23


Summary of answers provided
5perfil do troquel
Oscar García
3perfil da matriz/do molde
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfil da matriz/do molde


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perfil do troquel


Explanation:
Es el perfil, diseño o figura que define la forma de la herramienta de corte (troquel para corte de precisión). Es normalmente utilizado para corte de plásticos, papel, cartón, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-05-31 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perfil de troquel- pedido, mas falta ter-lo em formato editável.
Indica que la herramienta ha sido solicitada pero que falta tenerlo en un formato editable.

Oscar García
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search