This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering (general)

TIMÓN / CAMISA DE COMBUSTIÓN

Portuguese translation: timão/ leme, câmara de combustão

20:09 Jul 24, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: TIMÓN / CAMISA DE COMBUSTIÓN
Trata-se da mesma Turbina de Gás da pergunta anterior. Usam "timón" que aqui seria "timão", mas onde se aplica? E camisa de combustión seria câmara de combustão. Agradeço imensamente. O contexto é:
El ensamble de la tobera de la segunda etapa contiene un sello de laberinto radial que reduce las fugas en el flujo entre el diagrama y el rotor de la turbina en la segunda etapa en el área delantera del espacio del disco. El sello de escobilla inter-etapas reduce aún más estas fugas. Debido a que el gas caliente en esta fuga no tiene ningún uso útil, cualquier reducción en estas fugas dará como resaltado un mejor desempeño. Se reducirá el flujo de aire enfriador al espacio adelante del timón, pero este flujo actualmente es mayor al requerido. Cambios menores en la camisa de la primera etapa y el arreglo de enfriamiento de la tobera de la segunda optimizarán el flujo de enfriamiento en el espacio del timón.
Marisa Pacheco
Local time: 15:20
Portuguese translation:timão/ leme, câmara de combustão
Explanation:
Creio q. é mesmo a versão literal q. se deve aplicar...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-07-25 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creio q. não...deverá eventual/ ter a ver c/ \'valvula de borboleta\'q. tem uma pega eventual/ semelhante à pega dum leme, pª controlar a entrada de ar...o qq. coisa parecida.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 20:20
Grading comment
Henrique, desculpe-me por não pontuar. Acabei descobrindo que o volante e o timón eram a roda da turbina, ou seja, o rotor. A camisa de combustão de fato estavam se referindo à câmara de combustão. Cada uma.... um abraço
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4timão/ leme, câmara de combustão
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TIMÓN / CAMISA DE COMBUSTIÓN
timão/ leme, câmara de combustão


Explanation:
Creio q. é mesmo a versão literal q. se deve aplicar...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2005-07-25 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creio q. não...deverá eventual/ ter a ver c/ \'valvula de borboleta\'q. tem uma pega eventual/ semelhante à pega dum leme, pª controlar a entrada de ar...o qq. coisa parecida.

Henrique Magalhaes
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Henrique, desculpe-me por não pontuar. Acabei descobrindo que o volante e o timón eram a roda da turbina, ou seja, o rotor. A camisa de combustão de fato estavam se referindo à câmara de combustão. Cada uma.... um abraço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search