ha adjudicado y se ha adjudicado

12:20 Apr 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: ha adjudicado y se ha adjudicado
Caja Cantabria ha sido la primera Caja de Ahorros de España que apostando por el nuevo mercado libre, ha adjudicado el 100% de sus puntos de suministro a Viesgo Energía.

Poco después de liberalizarse totalmente el mercado, el pasado 1 de enero de 2003, Viesgo Energía, se ha adjudicado el suministro de las 162 sucursales que Caja Cantabria tiene repartidas principalmente por la comunidad autónoma de Cantabria.
mirian annoni
Local time: 12:27


Summary of answers provided
4adjudicou/foi adjudicado (a)
Linda Miranda


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjudicou/foi adjudicado (a)


Explanation:
Diria assim.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search