la corrupción

Portuguese translation: da memória corrompida e remova o corrompido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la corrupción
Portuguese translation:da memória corrompida e remova o corrompido
Entered by: mirian annoni

00:51 May 23, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation / alarmes contra incêndio
Spanish term or phrase: la corrupción
1 La posibilidad de corromper manualmente la memoria para probar la detección de corrupción de memoria.
2 “Remove corruption” (Quitar corrupción) corregirá la corrupción del panel y lo reiniciará.




pt Brasil
mirian annoni
Local time: 19:53
da memória corrompida e remova o corrompido
Explanation:
corrigirá o painel corrompido e o reiniciará.

É melor empregar o adjetivo, nesses casos, embora não seja errado empregar o substantivo, para não gerar confusão com a corrupção criminal.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1da memória corrompida e remova o corrompido
imatahan


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
da memória corrompida e remova o corrompido


Explanation:
corrigirá o painel corrompido e o reiniciará.

É melor empregar o adjetivo, nesses casos, embora não seja errado empregar o substantivo, para não gerar confusão com a corrupção criminal.

imatahan
Brazil
Local time: 19:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serenissima (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search