https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/energy-power-generation/1848590-control-de-autor.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

control de autor

20:47 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / field construction
Spanish term or phrase: control de autor
Comisionar a especialistas para llevar a cabo los trabajos de montaje y ajuste del equipo principal (turbina, generador), sistemas gobernadores automatizados del proceso tecnológico y protección de relé, supervisión del montaje, ensayos, y **control de autor**, en la magnitud necesaria.
rhandler
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3 +1controles de acionadores
Clauwolf
2controlo dos accionadores
teresa martins


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controles de acionadores


Explanation:
:) Pelo contexto - mis saludos desde RIO!

Clauwolf
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Agradeço sua proposta, mas não é isso. Pesquise a expressão no Google e verá que é algo como a supervisão que o autor do projeto realiza durante a construção.

Asker: Por favor, veja http://www.proz.com/kudoz/1588062


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos: totalmente
16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
controlo dos accionadores


Explanation:
em português é o mais correcto

teresa martins
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Agradeço sua proposta, mas não é isso. Pesquise a expressão no Google e verá que é algo como a supervisão que o autor do projeto realiza durante a construção.

Asker: Por favor, veja http://www.proz.com/kudoz/1588062

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations