ayudante alumno

Portuguese translation: aluno assistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudante alumno
Portuguese translation:aluno assistente
Entered by: expressisverbis

14:27 Sep 13, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Currículum Vitae
Spanish term or phrase: ayudante alumno
A la hora de traducir un CV, se incluye el término "ayudante alumno" para describir a un estudiante universitario que se desempeñó en tareas de asistente en una cátedra de su misma carrera, sin ser profesor pero a cargo de ciertas actividades áulicas y extraáulicas.

¡Gracias!
Victoria Rodríguez
Argentina
Local time: 08:51
aluno assistente
Explanation:
"O aluno assistente paga as mesmas propinas e encontra-se sujeito a todas as disposições contidas no Regulamento Escolar..."
http://dslissabon.com/sites/dslissabon.com/files/staff/hauso...

Conhecei um colega de faculdade que foi aluno assistente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-13 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Conheci"
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:51
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3monitor
Tatiana Elizabeth
4 +1aluno assistente
expressisverbis
5ayudante de cátedra
Sharon Cripezzi
3aluno colaborador
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aluno assistente


Explanation:
"O aluno assistente paga as mesmas propinas e encontra-se sujeito a todas as disposições contidas no Regulamento Escolar..."
http://dslissabon.com/sites/dslissabon.com/files/staff/hauso...

Conhecei um colega de faculdade que foi aluno assistente.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-09-13 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Conheci"

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Essas denominações dependem muito do país onde fica a universidade.
55 mins
  -> Obrigada Danik. É verdade, no domínio da educação, as diferenças podem ser abismais, mas em pt-pt diria assim. Esqueci-me de indicar isto.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluno colaborador


Explanation:
https://www.google.com/search?q="aluno colaborador" faculdad...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
monitor


Explanation:
No ambiente universitário brasileiro, a monitoria é o exercício de assistência a aulas feita por um estudante em auxílio a um professor, em prática também conhecida como tirocínio, estágio em docência ou assistência de cátedra. A monitoria pode ser realizada no nível de graduação ou de pós-graduação.

O aluno que exerce a monitoria é geralmente conhecido como monitor (ou monitora).



    https://pt.wikipedia.org/wiki/Monitoria
Tatiana Elizabeth
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: Pelo menos aqui na Argentina, a figura de Ayudante Alumno é a mesma que no Brasil se aplica a Monitor de curso.
29 mins
  -> Obrigada Luiz.

agree  Francisco César Manhães Monteiro
42 mins
  -> Obrigada Francisco.

agree  Danik 2014: Essas denominações dependem muito do país onde fica a universidade.
45 mins
  -> A tradutora é da Argentina, como não mencionou referência de lugar subtende-se que trata-se do mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ayudante de cátedra


Explanation:
En Argentina el término que utilizamos para designar a un alumno que colabora en una cátedra en la Universidad es "ayudante de cátedra".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-09-19 07:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, si bien el título dice "Traducciones de español a portugués", por lo que redactaste me pareció que tenías dudas con el término en español, por eso mi comentario anterior.

Sharon Cripezzi
Argentina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search