recargo de equivalencia

Portuguese translation: imposto compensatório

18:57 Jan 6, 2010

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / contrato

Spanish term or phrase: recargo de equivalencia

Los precios ofertados no incluyen impuestos (Impuesto Sobre Valor Añadido y Recargo de Equivalencia).

Ana Gomez Lopez KudoZ activity Questions: 133 (2 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 58 Spain
Local time: 02:38

Portuguese translation:imposto compensatório

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-06 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Statistics, FINANCE [COM] Full entry
FR

impôt compensatoire

taxe d'égalisation

taxe de compensation

EN

compensatory tax

equalization tax

equalisation tax

ES

impuesto compensatorio

PT

imposto compensatório

Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 01:38

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

imposto compensatório

Edna Almeida

coeficiente de X% ao valor do imposto suportado nas aquisições

Zamot

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

imposto compensatório

Edna Almeida
Portugal
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

23 hrs confidence:

coeficiente de X% ao valor do imposto suportado nas aquisições

Explanation:
Se verificar aqui
http://www.mailxmail.com/curso-iva-tributaria/iva-regimen-es...

http://www.todoexpertos.com/categorias/negocios/respuestas/1...

a explicação é muito clara! Sendo assim, o correspondente em Portugal é o que determina o regime especial dos pequenos retalhistas. Não tenho agora tempo para ir pesquisar, mas se ler o artigo 60 do CIVA encontrarà a resposta. A tradução que proponho é apenas a explicação do funcionamento. Quer dizer, neste regime o retalhista paga o IVA directamente ao grossista e o "recargo de equivalencia" é a diferença a aplicar. Em francês chama-se "taxe d'effet equivalent".

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-01-07 18:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

E ainda uma outra explicação excelente:
http://asesores.com/fiscal/iva11.htm

é preciso ter cuidado com traduções genéricas de termos muito precisos, sobretudo quando no caso do IVA existem tentos regimes muito especificos. (Lamento falta de acentos, teclado francês)

Zamot
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recargo de equivalencia

Portuguese translation: imposto compensatório

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recargo de equivalencia

Portuguese translation: imposto compensatório

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language