15:25 Feb 18, 2009 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | por meio de consórcio |
| ||
4 | concedido/concessão |
| ||
3 | sindicado, acusado, sujeto, destinado |
|
sindicado, acusado, sujeto, destinado Explanation: Creo que estamos hablando de la 3ra acepción de la palabra. Creo que estaría en ese campo de significación o algún sinónimo de los mismos. Saludos del RAE, sindicar. (De síndico). 1. tr. acusar (‖ denunciar). 2. tr. Poner una nota, tacha o sospecha. 3. tr. Sujetar una cantidad de dinero o cierta clase de valores o mercancías a compromisos especiales para negociarlos o venderlos. 4. tr. Ligar varias personas de una misma profesión, o de intereses comunes, para formar un sindicato. 5. prnl. Entrar a formar parte de un sindicato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concedido/concessão Explanation: 1) ...parte do (montante) total do crédito concedido... 2) Panamá e agência Galícia formalizaram a concessão de um crédito de 200... -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2009-02-18 16:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Mirian, no lugar de crédito o mais adequado é "empréstimo" concedido. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por meio de consórcio Explanation: Muitas vezes, para fazer frente ao valor do financiamento e dividir riscos, os bancos se consorciam (syndicate, em inglês). Acho que esta expressão que proponho adapta-se bem aos dois casos apresentados: "crédito por meio de consórcio". Veja estes exemplos (o segundo é de um glossário do Banco Central do Brasil): English for Reading empréstimo efetuado por meio de consórcio de bancos, syndicated loan. empréstimo estrangeiro, foreign loan. empréstimo garantido por ativos ... www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml Bacen - dicionario de negócios USA ... empréstimos com juros variáveis empréstimo comercial empréstimo compulsório empréstimo consolidado empréstimo efetuado por meio de consórcio de bancos ... www.scribd.com/doc/7709623/Bacen-dicionario-de-negocios-USA [PDF] COMPANHIA DE BEBIDAS DAS AMÉRICAS - AMBEV File Format: PDF/Adobe Acrobat Em 28 de julho de 2004, quitamos totalmente nosso empréstimo por meio de consórcio de bancos denominado em ienes, no valor de R$ 974,7 milhões, ... www.mzweb.com.br/ambev/web/conteudo_pt.asp?idioma=0&tipo=46... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.