GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:16 Jun 15, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aba |
| ||
5 | Abas de roupa, de livros e outros artigos |
|
aba Explanation: http://www.ciao.es/Hacendado_Snacks_de_Atun_en_Aceite_de_Gir... Para abrirlo, se deben seguir una serie de indicaciones: 1-.Levante Para abrirlo, tendremos que comenzar por levantar las solapas que hay a los lados del envase. En cada una de ellas, se os indica con una flecha roja que debéis levantarlas. 2-.Oprima Tras levantar las solapas, toca apretar la parte superior del envase, de manera que aparezca una línea que a continuación se rasgará. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-06-15 08:21:19 GMT) -------------------------------------------------- Veja aqui, embalagens precisamente de atum, em que há uma cinta exterior de papel/cartão (uma aba permite dar informações em ambos os lados): https://merceariadosacores.pt/loja/pate-atum-santa-catarina/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abas de roupa, de livros e outros artigos Explanation: Do Espanhol "solapa" se refere no caso de indumentaria em roupas, as abas da gola de um paletó, ou de outras roupas, exemplo. "Abas do paletó" etc. Em Artes gráficas pode ser o prolongamento lateral da capa de um livro, dobrada para dentro, para marcar onde você está lendo, isso é " As abas da capa de um livro" como exemplo. -------------------------------------------------- Note added at 4 dias (2017-06-19 22:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Isto na tradução para o português, Brasileiro. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.com.br/?gws_rd=cr&ei=IkNIWavaHIiuw... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.