solapa

Portuguese translation: aba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solapa
Portuguese translation:aba
Entered by: Linda Miranda

06:16 Jun 15, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: solapa
ventresca de atún claro en aceite de oliva.

Ver solapa

(entendo que solapa faça parte da embalagem - uma espécie de aba, provavelmente para ver a data de validade do produto)?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 15:00
aba
Explanation:
http://www.ciao.es/Hacendado_Snacks_de_Atun_en_Aceite_de_Gir...
Para abrirlo, se deben seguir una serie de indicaciones:

1-.Levante
Para abrirlo, tendremos que comenzar por levantar las solapas que hay a los lados del envase. En cada una de ellas, se os indica con una flecha roja que debéis levantarlas.

2-.Oprima
Tras levantar las solapas, toca apretar la parte superior del envase, de manera que aparezca una línea que a continuación se rasgará.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-06-15 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui, embalagens precisamente de atum, em que há uma cinta exterior de papel/cartão (uma aba permite dar informações em ambos os lados):

https://merceariadosacores.pt/loja/pate-atum-santa-catarina/
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aba
Linda Miranda
5Abas de roupa, de livros e outros artigos
Max enrique


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aba


Explanation:
http://www.ciao.es/Hacendado_Snacks_de_Atun_en_Aceite_de_Gir...
Para abrirlo, se deben seguir una serie de indicaciones:

1-.Levante
Para abrirlo, tendremos que comenzar por levantar las solapas que hay a los lados del envase. En cada una de ellas, se os indica con una flecha roja que debéis levantarlas.

2-.Oprima
Tras levantar las solapas, toca apretar la parte superior del envase, de manera que aparezca una línea que a continuación se rasgará.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-06-15 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui, embalagens precisamente de atum, em que há uma cinta exterior de papel/cartão (uma aba permite dar informações em ambos os lados):

https://merceariadosacores.pt/loja/pate-atum-santa-catarina/

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
48 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Abas de roupa, de livros e outros artigos


Explanation:
Do Espanhol "solapa" se refere no caso de indumentaria em roupas, as abas da gola de um paletó, ou de outras roupas, exemplo. "Abas do paletó" etc.
Em Artes gráficas pode ser o prolongamento lateral da capa de um livro, dobrada para dentro, para marcar onde você está lendo, isso é " As abas da capa de um livro" como exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-06-19 22:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Isto na tradução para o português, Brasileiro.

Example sentence(s):
  • Solapa do Espanhol, na tradução literal Aba ou Abas.

    Reference: http://https://www.google.com.br/?gws_rd=cr&ei=IkNIWavaHIiuw...
Max enrique
Brazil
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search