paraguas protetores
Portuguese translation: “guarda-chuva” de protecção ou enfilagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 May 28, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | “guarda-chuva” de protecção ou enfilagem |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2“guarda-chuva” de protecção ou enfilagem Explanation: Encontrei a tradução em português neste website, mas não acho a tradução muito adequada. http://www.grupotdg.com/index.php/melma/productos/paraguas_d... A tradução em francês fez-me lembrar uma abóbada ou uma aduela. Aduela: Estrutura curva de abóbada; tábua que serve de guarnição às faces interiores dos vãos de parede. http://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Termos-Técnicos-Da-Co... E, pesquisando mais um pouco cheguei a este termo: Este item refere-se à execução de furos ao longo do perímetro da abóbada do túnel na frente de escavação onde serão instalados tubos metálicos dotados de manchettes, usualmente com comprimentos superiores a 12 m, conjuntamente com a injecção de caldas de cimento, de forma a reforçar o maciço em torno da abóbada e superiormente à escavação. Este procedimento visa criar um “guarda-chuva” de protecção e segurança ao avanço da escavação, recebendo a designação de enfilagem. http://www.infraestruturasdeportugal.pt/sites/default/files/... Poderá traduzir literalmente, mas aconselhava a utilizar o termo técnico se o público for específico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-28 17:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Processo da enfilagem: https://sites.google.com/site/naresi1968/naresi/parede-diafr... Definição de enfilagem e espécies: Enfilagens: As enfilagens são utilizadas para o reforço de maciços de solo, acima da abóboda de túneis, de forma a possibilitar sua escavação. São instaladas a partir da frente do túnel para a escavação do trecho seguinte, sendo aplicadas em solos de baixa resistência. As enfilagens podem ser constituídas por perfis metálicos de aço, cravados no solo ou por perfis e tubos de aço, introduzidos no solo através de perfurações e submetidos a injeção de calda de cimento. Enfilagens cravadas: são de execução muito simples, introduzidas com auxílio de marteletes pneumáticos, aplicadas em túneis de até 3 m de diâmetro. Podem ser constituídas por barras de aço, em geral com cerca de 3 m de comprimento ou com chapas de aço, cravadas lado a lado, com comprimento entre 2 e 3 m. Enfilagens injetadas: podem ser tubulares ou de bulbo contínuo. São introduzidas no maciço através de perfurações, sendo aplicadas em túneis de diâmetros maiores, podendo alcançar de 10 a 20 m adiante da frente de escavação. Enfilagem tubular: consta de um tubo de aço introduzido na perfuração, através do qual é feita a injeção de cimento por meio de válvulas manchete ou pela extremidade do tubo. http://www.ebah.pt/content/ABAAABkB0AB/apostila-mecanica-das... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-28 18:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Obrigada. Bom fim-de-semana, Helena! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
