Tiro (del horno)

Portuguese translation: saída de ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tiro (del horno)
Portuguese translation:saída de ar
Entered by: Linda Miranda

14:36 Oct 16, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Tiro (del horno)
EL TIRO DEL HORNO DEBERA ESTAR CERRADO.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:59
saída de ar
Explanation:
...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saída de ar
Linda Miranda
4tiragem (do forno)
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saída de ar


Explanation:
...


    Reference: http://www.stecno.com.br/artesanais/index.php?option=com_con...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Francisco Fernandes
4 days
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiragem (do forno)


Explanation:
Diria assim.

6. Resultado da corrente ascensional de ar quente e da descensional de ar frio no cano de uma chaminé.

"tiragem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tiragem [consultado em 16-10-2014].

8 Corriente de aire con la que se absorbe el humo en una chimenea o un horno.
http://es.thefreedictionary.com/tiro


    https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/203/1/60%20-%20Processos%20de%20cozedura%20em%20cer%C3%A2mica.pdf
    Reference: http://www.escalaometal.pt/GeraPaginas.asp?V_ListaPagina=516
expressisverbis
Portugal
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search