Volcado/volcar

Portuguese translation: transferido/transferir (uploaded/upload)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Volcado/volcar
Portuguese translation:transferido/transferir (uploaded/upload)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

12:20 Apr 21, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: Volcado/volcar
Es la traduccion de una pagina web. el contexto es:

"Acumulados pendientes de volcar"

Rechazar todas las preventas"
con volcado en la fecha de generacion"
Claudinei
Spain
Local time: 06:16
transferido/transferir (upload)
Explanation:
)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-21 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-21 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gener...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks a million Antonio. Very Helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transferido/transferir (upload)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transferido/transferir (upload)


Explanation:
)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-21 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-21 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gener...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a million Antonio. Very Helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
5 hrs
  -> Alvargo. muchas gracias. Antonio

agree  cmoura
242 days
  -> Cmoura, muchas gracias, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search