Numeración, viñetas y multinivel

Portuguese translation: númeração, quadros e multinível/vários níveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Numeración, viñetas y multinivel
Portuguese translation:númeração, quadros e multinível/vários níveis
Entered by: Sónia Tavares

12:57 Nov 13, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / Português Europeu
Spanish term or phrase: Numeración, viñetas y multinivel
- Numeración, viñetas y multinivel.

Trata-se de opções do Microsoft Word.
Grata pela ajuda!
Sónia Tavares
Germany
Local time: 20:19
númeração, quadros e multinível/vários níveis
Explanation:
En los cómics y derivados, una viñeta es un cuadro delimitado por líneas negras que representa un instante de la historia. En la cultura occidental, las viñetas se leen normalmente de izquierda a derecha y de arriba abajo para representar un orden en la historia. Eso pasa en la mayoría de los países, aunque no en todos, pues en países con la escritura de derecha a izquierda las viñetas se leen de derecha a izquierda (sentido en el que también se pasan las páginas) y de arriba abajo. Otras características importantes es que se la considera como la representación pictográfica del mínimo espacio y/o tiempo significativo y que constituye la unidad mínima del montaje del cómic. Según su tamaño y posición haremos una lectura mas o menos rápida de ella: cuanto mayor formato y mayor número de signos icónicos y verbales, mas tiempo y atención deberemos prestar a una determinada viñeta. Utilizan lenguaje elíptico: el lector suple los tiempos muertos entre cada una de las acciones separadas por viñetas. Coexisten en ella el lenguaje icónico y el lenguaje verbal.

Uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:19
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2númeração, quadros e multinível/vários níveis
Mariana Moreira


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
númeração, quadros e multinível/vários níveis


Explanation:
En los cómics y derivados, una viñeta es un cuadro delimitado por líneas negras que representa un instante de la historia. En la cultura occidental, las viñetas se leen normalmente de izquierda a derecha y de arriba abajo para representar un orden en la historia. Eso pasa en la mayoría de los países, aunque no en todos, pues en países con la escritura de derecha a izquierda las viñetas se leen de derecha a izquierda (sentido en el que también se pasan las páginas) y de arriba abajo. Otras características importantes es que se la considera como la representación pictográfica del mínimo espacio y/o tiempo significativo y que constituye la unidad mínima del montaje del cómic. Según su tamaño y posición haremos una lectura mas o menos rápida de ella: cuanto mayor formato y mayor número de signos icónicos y verbales, mas tiempo y atención deberemos prestar a una determinada viñeta. Utilizan lenguaje elíptico: el lector suple los tiempos muertos entre cada una de las acciones separadas por viñetas. Coexisten en ella el lenguaje icónico y el lenguaje verbal.

Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
2 mins
  -> Obrigada, Fabio

agree  floreslaw
18 mins
  -> Obrigada, Floreslaw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search