This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Las noches de Cabiria (ES para PT-PT)

Portuguese translation: Noites de Cabíria

13:33 Dec 17, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Las noches de Cabiria (ES para PT-PT)
Trata-se de um filme citado no livro que estou a traduzir e a minha editora exige sempre o título em pt, já que os títulos em Portugal são adaptados. Se alguém me pudesse dar uma dica sobre a existência de algum site com títulos de filme em pt e no original, ganharia o dia! Por isso obrigada.

Citação: ...tenia un aspecto de fantoche, a lo Giuletta Massina en Las noches de Cabiria
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 05:40
Portuguese translation:Noites de Cabíria
Explanation:
Noites de Cabíria. Título Original: Notti di Cabiria, Le. Gênero: Drama. Origem/Ano: ITA-FRA/1957. Duração: min. Direção: Federico Fellini. Elenco: ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:40
Grading comment
Bem Mariana, está de parabéns. Obrigada! Estou a poupar um tempo precioso consigo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Noites de Cabíria
Mariana Moreira
4La notti di Cabiria - título original
Teresa Domingos


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Noites de Cabíria


Explanation:
Noites de Cabíria. Título Original: Notti di Cabiria, Le. Gênero: Drama. Origem/Ano: ITA-FRA/1957. Duração: min. Direção: Federico Fellini. Elenco: ...



    Reference: http://dvdmania.co.pt/foruns/topic.asp?TOPIC_ID=9689
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bem Mariana, está de parabéns. Obrigada! Estou a poupar um tempo precioso consigo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
3 mins
  -> Obrigada, Céline
agree  Paulo Celestino Guimaraes
5 hrs
  -> Obrigada, Paulo
agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La notti di Cabiria - título original


Explanation:
Este é o título original. Tentarei ver se foi lançado em Pt.
http://www.todocine.com/mov/00211123.htm

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search